Pyhä Koraani

Suurat

55.

Armollisen Suura

 

(Suurat Ar-Rahmaan)

 

Allahin, rajattoman myötätuntoisen, aina armollisen nimeen

55:1 Armollinen (on Hän),
 
55:2 (joka) on (itse) opettanut Koraanin (arabialaiselle Sanansaattajalle, siunaus ja rauha hänelle).1
 
55:3 Hän on luonut (tämän täydellisen) ihmisen.
 
55:4 Hän yksin opetti tälle (eli todelliselle Sanansaattajalle, siunaus ja rauha hänelle) selkeän ilmaisun (eli tiedon siitä, mitä on ollut ja mitä tulee olemaan).3
55:5 Aurinko ja kuu kulkevat (Hänen) säätämällään radalla,
 
55:6 ja maata peittävät kasvit ja kaikki puut kumartavat (Häntä).
 
55:7 Hän on korottanut taivaan ja asettanut (oikeudenmukaisuuden) vaa’an,
 
55:8 jotta te ette punnitsisi väärin.
 
55:9 Punnitkaa oikeudenmukaisesti älkääkä tehkö vaakakuppeja vajaiksi.
55:10 Hän on levittänyt maan auki luotuja varten.
 
55:11 Siinä on hedelmiä ja taatelipalmuja kukintoineen
 
55:12 sekä jyviä kuorissaan ja tuoksuvia (hedelmiä ja) kukkia.
 
55:13 (Jinnit ja ihmiset!) Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:14 Hän loi ihmisen saviastian tavoin soivasta kuivasta savesta
55:15 ja jinnit tulen liekistä.
 
55:16 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:17 Hän on kummankin idän Herra ja kummankin lännen Herra.
 
55:18 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:19 Hän loi kaksi valtamerta, jotka kohtaavat.
55:20 Niiden välissä on este, eivätkä ne voi ylittää (omia) rajojaan.
 
55:21 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:22 Molemmista (valtameristä) saadaan (vihreänhohtoisia) helmiä ja (punaista) korallia.
 
55:23 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:24 Hänen (vallassaan) ovat (myös) suuret, korkeapurjeiset laivat, jotka ovat kuin vuoria merta (kyntäessään tai ankkurissa ollessaan).
55:25 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:26 Jokainen, joka elää maan päällä, katoaa,
 
55:27 mutta Herrasi olemus pysyy (– Hänen, joka on) sekä mahdin ja majesteettisuuden että avokätisyyden ja kunnian valtias.
 
55:28 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:29 Jokainen taivaissa ja maan päällä pyytää vain Häneltä. Hänen kunniansa ilmenee joka hetki uudelleen.
55:30 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:31 Te molemmat joukot (ihmiset ja jinnit)! Kohta Me käännymme tekemään tilinne.
 
55:32 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:33 Ihmisten ja jinnien joukot! Jos te kykenette ylittämään taivaiden ja maan rajat (ja alistamaan maailmankaikkeuden valtaanne), lähtekää matkaan. Mihin tahansa pysähdyspaikkaan (eli taivaan sfääriin) te menettekin, siellä on Hänen kuningaskuntansa.
 
55:34 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
55:35 Tulesta lähetetään savuttomia lieskoja teidän päällenne, samoin savua (ilman tulta), ettekä te pysty niiltä pakenemaan.
 
55:36 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:37 Kun taivas halkeaa ja punertuu kuin palanut öljy (tai punainen nahka)
 
55:38 – minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte –
 
55:39 silloin ei yhdeltäkään ihmiseltä tai jinniltä kysytä hänen synneistään.
55:40 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:41 Pahantekijät tunnistetaan mustuudesta heidän kasvoillaan ja heitä kiskotaan heidän otsahiuksistaan ja jaloistaan.
 
55:42 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:43 (Heille sanotaan:) ”Tämä on se Helvetti, jota pahantekijät pitivät valheena.”
 
55:44 He liikkuvat tuossa (Helvetissä) ja kiehuvan kuumassa vedessä ympäriinsä.
55:45 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:46 Sitä, joka pelkää nousta seisomaan Herransa edessä (tämän kohdatessaan), odottaa kaksi puutarhaa.
 
55:47 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:48 Ne ovat (kaksi vihantaa ja vehreää puutarhaa,) joissa on tiheitä lehviä.
 
55:49 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
55:50 Molemmissa pulppuaa kaksi lähdettä.
 
55:51 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:52 Kummassakin jokaista hedelmää on kahdenlaista.
 
55:53 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:54 Paratiisin väki nojailee tyynyihin vuoteilla, jotka on verhoiltu hienolla ja paksulla silkkikankaalla, ja kummassakin puutarhassa hedelmät riippuvat (heidän) ulottuvillaan.
55:55 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:56 Niissä on katseensa alas luoneita (neitoja), joita ei ole aiemmin koskettanut yksikään ihminen eikä jinni.
 
55:57 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:58 Aivan kuin nuo (neidot) olisivat rubiineja ja korallia.
 
55:59 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
55:60 Hyvästä ei odota palkkiona muuta kuin hyvää.
 
55:61 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:62 Näiden kahden lisäksi (heitä odottaa) kaksi muuta puutarhaa.
 
55:63 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:64 Molemmat näyttävät mustalla silatulta vihreältä.
55:65 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:66 (Myös) niissä on kaksi voimakkaasti ryöppyävää lähdettä.
 
55:67 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:68 Molemmissa on hedelmiä, taatelipalmuja ja granaattiomenia.
 
55:69 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
55:70 Niissä on (myös) hyvätapaisia ja kauniita (neitoja).
 
55:71 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:72 Neitoja, teltoissa kätkössä.
 
55:73 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:74 Ei heitä ole aiemmin koskettanut yksikään ihminen eikä jinni.
55:75 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:76 (Paratiisin väki istuskelee) tyynyihin nojaillen vihreillä matoilla ja hienoilla peitteillä.
 
55:77 Minkä Herranne siunauksista te siis kiellätte?
 
55:78 Siunattu on Herrasi nimi (– Hänen, joka on) sekä mahdin ja majesteettisuuden että avokätisyyden ja kunnian valtias.
 



1 Tämä säe on lähetetty vastauksena Mekan uskottomien ja monien jumalien palvojien syytteeseen, että joku opettaa Koraania salassa (– Herra varjele! –) Muhammadille (siunaus ja rauha hänelle). Ks. Tafsir al-Baghawi, al- Khazin, al-Qushayri, al-Bahr al-Muhit, al-Jumal, Fath al-Qadir, al-Mazhari, al-Lubab, al-Sawi, al-Siraj al-Munir, al-Maraghi, Adwaʾ al-Bayan, Majmaʿ al-Bayan jne.


1 Tämä säe on lähetetty vastauksena Mekan uskottomien ja monien jumalien palvojien syytteeseen, että joku opettaa Koraania salassa (– Herra varjele! –) Muhammadille (siunaus ja rauha hänelle). Ks. Tafsir al-Baghawi, al- Khazin, al-Qushayri, al-Bahr al-Muhit, al-Jumal, Fath al-Qadir, al-Mazhari, al-Lubab, al-Sawi, al-Siraj al-Munir, al-Maraghi, Adwaʾ al-Bayan, Majmaʿ al-Bayan jne.


3 Johtavat koraaninselittäjät ovat tulkinneet sanan al-bayan merkitsevän ʿilma ma kana wa ma yakun (tietoa siitä, mitä on ollut ja mitä tulee olemaan). Ks. Tafsir al-Baghawi, al-Khazin, al-Jumal, al-Mazhari, al-Lubab, Zad al-Masir, al-Sawi, al-Siraj al-Munir ja Majmaʿ al-Bayan.


 

Kaikki oikeudet pidätetään. Tekijänoikeudet © 2014 Minhaj-ul-International:lla
(Mitään osaa ja tämän sivun sisällön voi kopioida, tallentaa, julkaistu, jäljentää ja/tai käyttää missään muodossa ilman lupaa Minhaj- ul-Quran International. Katso lisätietoja.)