Pyhä Koraani

Suurat

68.

Kynän Suura

 

(Suurat Al-Qalam)

 

Allahin, rajattoman myötätuntoisen, aina armollisen nimeen

68:1 Nun. (Vain Allah ja Sanansaattaja, siunaus ja rauha hänelle, tietävät todellisen merkityksen.) Kautta kynän ja sen, mitä (enkelit) kirjoittavat.
 
68:2 (Kunnioitettu rakastettu,) Herrasi armosta, sinä et ole hullu.
 
68:3 Sinua odottaa palkkio, joka ei koskaan ehdy.
 
68:4 Sinulla on tosiaan ylhäinen luonne (eli sinua koristavat Koraanin mukaiset arvot ja käytöstavat ja sinua luonnehtivat jumalalliset ominaisuudet).
68:5 Kohta sinä saat nähdä ja (myös) he saavat nähdä,
 
68:6 kuka teistä on hullu.
 
68:7 Herrasi tietää parhaiten, kuka on eksynyt hänen tieltään. Hän (myös) tietää parhaiten, ketkä ovat löytäneet johdatuksen.
 
68:8 Älä tottele niitä, jotka kieltävät;
 
68:9 he vain haluavat, että sinusta tulisi (suhteettoman) joustava (uskonasioissa), ja sitten hekin joustaisivat.
68:10 Äläkä tottele alhaista, monien valojen vannojaa,
 
68:11 (joka) pilkkaa, etsii vikoja ja kiertelee panettelemassa epäsopua lietsoakseen,
 
68:12 (joka) estää (tekemästä) hyvää, on saita, ylittää uhmakkaasti rajat ja on paatunut syntinen,
 
68:13 (ja joka on) pahaluontoinen, töykeä ja vielä alhaista syntyperää.1
 
68:14 (Älä) siis (kiinnitä hänen sanoihinsa huomiota,) vaikka hän on rikas ja hänellä on lapsia.
68:15 Kun säkeitämme resitoidaan hänelle, hän sanoo: ”Nämä ovat aikaisempien sukupolvien tarinoita.”
 
68:16 Me painamme polttomerkin hänen kärsänenäänsä!
 
68:17 Me koettelemme (Mekan asukkaita) niin kuin Me olemme (Jemenissä) koetelleet puutarhan omistajia, jotka vannoivat korjaavansa sieltä hedelmät seuraavana aamuna
 
68:18 varausta jättämättä (eli he eivät sanoneet ”jos Allah niin tahtoo” tai varanneet osaa sadosta köyhille).
 
68:19 (Yösydännä) heidän nukkuessaan saapui Herrasi luota kiertävä (rangaistus puutarhaan),
68:20 ja aamulla (huojuvien hedelmäpuiden täyttämä puutarha) oli kuin niitetty pelto.
 
68:21 Aamun koittaessa he alkoivat huudella toisilleen:
 
68:22 ”Lähtekää aikaisin viljelyksillenne, jos haluatte korjata hedelmät.”
 
68:23 He lähtivät matkaan toisilleen kuiskaillen:
 
68:24 ”Älkää salliko kenenkään puutteenalaisen tulla tänään luoksenne puutarhaan.”
68:25 He lähtivät aamuvarhaisella matkaan (kuvitellen) kykenevänsä toteuttamaan suunnitelmansa (korjata hedelmät ja jättää puutteenalaiset vaille osuuttaan).
 
68:26 Kun he sitten näkivät (runnellun puutarhan), he sanoivat: ”Meidän on täytynyt eksyä (– eihän tämä ole meidän puutarhamme).”
 
68:27 (Tarkemmin katsottuaan, he alkoivat ulvoa: ”Eijei!) Meidät on ryöstetty!”
 
68:28 Eräs heistä, älykäs ja maltillinen, sanoi: ”Enkö minä sanonut teille: Miksi ette muista ja ylistä (Allahia)?”
 
68:29 (Silloin) he sanoivat: ”Pyhä on Herramme. Me teimme tosiaan väärin.”
68:30 He kääntyivät moittivina toistensa puoleen
 
68:31 (ja) sanoivat: ”Voi meitä! Me olimme tosiaan uppiniskaisia.
 
68:32 Toivottavasti Herramme antaa meille jotain parempaa sen tilalle. Me käännymme Herramme puoleen.”
 
68:33 Tällainen on rangaistus. Rangaistus tuonpuoleisessa on sitä kaikin tavoin suurempi. Kunpa he olisivat tienneet.
 
68:34 Hyveellisiä odottavat autuaat puutarhat heidän Herransa luona.
68:35 (Jättäisimmekö) Me tottelevaiset (vaille) niin kuin pahantekijät?
 
68:36 Mikä teillä on? Mikä on ratkaisunne?
 
68:37 Onko teillä joku kirja, mistä te (tämän) luette?
 
68:38 Onko teillä siinä jotain, mistä te pidätte?
 
68:39 Vai olemmeko Me solmineet kanssanne liiton, joka kestää ylösnousemuksen päivään (ja sitoo Meitä), että teille tapahtuu niin kuin te (itse) päätätte?
68:40 Kysy heiltä, kuka on vastuussa tästä (pohjattomasta väitteestä).
 
68:41 Vai onko heillä (myös) muita rinnallani? Sittenhän heidän pitää esitellä nämä, jos he puhuvat totta.
 
68:42 Sinä päivänä, kun sääri (eli ylösnousemuksen kauhistuttava rajuus) paljastetaan ja tottelemattomia kutsutaan kumartamaan, eivät he kykene (niin tekemään).
 
68:43 He luovat katseensa alas (peloissaan ja kurjina, ja) häpeä leviää heidän päälleen. Heitä kutsuttiin kumartamaan (maailmassakin,) silloin kun he olivat terveitä (mutta he kieltäytyivät).
 
68:44 (Kunnioitettu rakastettu,) jätä Minut (kostamaan) sille, joka kieltää tämän ilmoituksen. Me johdamme heidät hiljalleen (perikatoon) niin, että he eivät sitä edes huomaa.
68:45 Minä annan heille lykkäystä. Minun suunnitelmani kyllä pitää.
 
68:46 Pyydätkö sinä heiltä palkkaa (sanansaattajana saarnaamisesta), niin että he vajoavat velka(taakan) alle?
 
68:47 Onko heillä tietoa kätketystä, jonka (pohjalta he ratkaisunsa) kirjoittavat?
 
68:48 Pysy kärsivällisenä Herrasi määräystä odottaessasi äläkä (ahdistu) niin kuin kalan mies (sanansaattaja Yunus [Joona], rauha hänelle), joka (kansaansa) suuttuneena ja tuskastuneena huusi (Herraansa).
 
68:49 Elleivät hänen Herransa armo ja siunaus olisi häntä auttaneet, olisi hänet paiskattu moitittuna paljaalle aukealle. (Mutta Allah pelasti hänet siltä.)
68:50 Sitten hänen Herransa valitsi hänet, (siunasi häntä erityisellä läheisyydellä ja) teki hänestä yhden täydellisen hurskaista.
 
68:51 Kun uskottomat kuuntelevat Koraania, he näyttävät haluavan vahingoittaa sinua (kateellisilla, pahoilla) katseillaan. He sanovat: ”Hän on hullu!”
 
68:52 Tämä (Koraani) on varoitus kaikille maailmoille.
 



1 Nämä säkeet ilmoitettiin koskien Walid ibn Mughiraa. Kunnianarvoisa ʿAbd Allah ibn ʿAbbas sanoo: ”Tähän päivään mennessä ketään ei ole kuvailtu yhtä alentavasti kuin tätä viheliäistä, johon Allah Pyhässä kirjassa viittaa.” Hän oli pilkannut jalon Profeetan kunniaa yhdellä sanalla. Tämä sytytti jumalallisen vihan, ja Allah kuvaili kymmentä hänen alhaisista ominaisuuksistaan. Hän myös paljasti Walidin olevan avioton lapsi, minkä hänen äitinsä myöhemmin vahvisti. Ks. Tafsir al-Qurtubi, al-Razi, al-Nasafi jne.


 

Kaikki oikeudet pidätetään. Tekijänoikeudet © 2014 Minhaj-ul-International:lla
(Mitään osaa ja tämän sivun sisällön voi kopioida, tallentaa, julkaistu, jäljentää ja/tai käyttää missään muodossa ilman lupaa Minhaj- ul-Quran International. Katso lisätietoja.)